top of page

A Film titled ≪Persian Lessons≫ An English translation of 『ペルシャン・レッスン--戦場の教室』を観て

執筆者の写真: 西村 正
西村 正
2023年1月15日
読了時間: 3分

                   (Persian Lessons -- Russia, Germany, Belarus)


It has been a long time since I went to the cinema. This may be the first time since the Corona disaster began. The art world has also been hit hard by the Corona disaster, but recently I have been receiving frequent invitations to exhibitions of paintings, ceramics, calligraphy, and other art forms. I do not believe that the situation has completely recovered, but considering the enthusiasm of the organizers, I would like to visit the venues as much as possible. Just then, this movie caught my eye in a newspaper article.  It is set in France at the end of World War II. A young Jewish man is captured by the Nazi SS and is taken into the woods to be shot to death, but by chance he escapes. On the way to the woods, the young man is given a Persian language book in exchange for a sandwich in a truck, which changes his fate. One of the German soldiers had been ordered by his superior to "find a Persian and bring him to me.” The young man, Gilles, with a quick wit, says that he is not a Jew, but a Persian, and claims that he has the book as proof.  When Gilles learns that the SS officer who told the soldier to bring Persians to the camp intended that he learn Persian, Gilles teaches "false Persian" to the officer in charge of the camp kitchen in order to survive, even though he does not know Persian himself. Actually, my interest in watching this film was in how he came up with the "false Persian," but my interest somehow turned to how their "classroom" came to be. In fact, this officer had a brother in Tehran and had a dream to go there and open a German restaurant when the war was over. However, it gradually becomes clear that this idea itself is not viewed favorably in Germany under the Nazi regime. I couldn't help but feel pity and even admiration for the officer, who, despite his suspicions about Gilles's identity and occasional acts of violence, treated him as his own teacher and worked hard to memorize false Persian words and recite them with a happy expression on his face. The officer, however, escapes with Gilles as the Allied forces close in and the camp is about to be closed. The last scene of each of these two men is heartbreaking. When the officer arrives at the airport, he poses as a civilian and earnestly pleads in "Persian," the language he learned from Gilles, that he wants to go to Tehran. Meanwhile, Gilles, who has been taken into custody by the allied forces, is asked about the number of victims in the camps, and he drones on and on about each of the thousands of people who were killed. The "false Persian" words were created from the names of each one of them, and they were connected to the "meanings" he saw in their individual faces.  What I admire in European films is the natural use of French, German, and other languages by the actors. In this film, Italian and a little English also appear. It may be enough to say that this is such a language and cultural area, but I think there is a lot to "feel and gain" just by seeing such a scene. Translated with DeepL (15th January 2023)


最新記事

すべて表示
詳しい「西村俊郎年譜」を紹介します

今回の「画家の思いをどうつなぐ 西村俊郎の画業回顧から@横浜本牧絵画館」展(以下、本牧展)は私にとって大きな発見の連続であることを先ずは感謝を込めて記しておきたい。その第一は、このウェブギャラリーに載せてきた年譜よりもはるかに詳しい「西村俊郎年譜」が公開されたことである。勿論それは武田由隆館長の努力のお蔭なのだが、これまで特定できなかった事項が、かなり特定できたことが大きい。第1点は戦中の作品の制

 
 
 
インタビュー

久しぶりに「インタビュー」を受けた。いや、ひょっとすると初めてだったかもしれない。誤解を招かないように言っておくと、ここで言うインタビューとは取材のことである。それも、美術雑誌に依頼した記事を書いてもらうための取材。  ところで、人から話を引き出すのがうまい人というのは確かにいるものである。気が付くとアッという間に時間が経ち、どうも私は余計なことを喋り過ぎたような気がしてきて、少し心配になってきた

 
 
 
西村俊郎「軍馬保育」をめぐって

東文研資料の表紙  上段2行目に「西村俊郎、軍馬保育」の文字が見える  本年3/25日付のブログ記事の中で私は「軍馬育成」というタイトルの作品がある、と紹介したのだが、あとになってそのタイトルに自信がもてなくなってしまった。理由は、その作品の存在について口頭で聞いた時、実に迂闊なことであるが、文字を確かめずに記事にしてしまったのであった。実は「軍馬保育」が正しかったのだ。「ぐんばほいく」と聞いたよ

 
 
 

コメント


このサイトは洋画家・西村俊郎の作品を紹介するためにつくられました。画家の親族によって管理・運営されています。

CONTACT

ご感想、お問い合わせ等は

このCONTACTフォームよりお寄せください。

Feel free to email us from this CONTACT form. We can answer each mail.

メッセージを送信しました。

Copyright © 2018 NISHIMURA Toshiro WebGallery All Rights Reserved.

bottom of page